IG II/III³ 1, 367

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 367

« ‹

IG II/III³ 1, 367

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekrete für Herakleides von Salamis
Stele
Marmor
330/29-328/7 und 325/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο [ί]

1Götter!

2ἐπ’ Ἀντικλ<έ>ους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος πέμπτ–

2Unter dem Archon Antikles (325/4); die Aigeis hatte die fünfte

3ης πρυτανείας, ἧι Ἀντιφῶν Κοροίβου Ἐλευσί(νιος) ἐγρα–

3Prytanie inne; Antiphon S.d. Koroibos aus dem Demos EleusisVIII war

4μμάτευεν· ἑνδεκάτηι· τετάρτηι καὶ τριακοστῆι τῆς πρυταν–

4Sekretär; am elften (Tag des Monats), dem vierunddreissigsten der Prytanie;

5είας· τῶμ προέδρων ἐπεψήφιζ̣εν Φίλυλλος Ἐλευσί(νιος)·

5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Philyllos aus dem Demos Eleusis;

6Δημοσθένης Δημοκλέους Λαμπτρεὺς εἶπεν· ἐπειδ–

6Demosthenes S.d. Demokles aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag: da

7ὴ Ἡρακλείδης Σαλαμίνιος διατελεῖ φιλοτιμούμ–

7Herakleides von Salamis stets ehrgeizig

8ενος πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ ποιῶν ὅ τι δ–

8gegenüber dem Volk der Athener ist und nach Kräften

9ύναται ἀγαθόν, <κ>αὶ πρότερόν τε ἐπέδωκεν ἐν τῆι σ–

9Gutes tut, und in der Vergangenheit während

10πανοσιτίαι : 󰃠󰃠󰃠 : μεδίμνους πυρῶν : 𐅃 : δράχμου–

10der Getreideknappheit 3000 Medimnen Weizen zu 5 Drachmen gegeben hat

11ς πρῶτος τῶν καταπλευσάντων ἐνπόρων, καὶ πάλιν,

11als erster der eintreffenden Getreidehändler, und wiederum,

12ὅτε αἱ ἐπιδόσεις ἦσαν, ἐπέδωκε : 󰃠󰃠󰃠 : δραχμὰς εἰ–

12als die Spendenumlage stattfand, er 3000 Drachmen spendete

13ς σιτωνίαν, καὶ τὰ ἄλλα διατελεῖ εὔνους ὢν καὶ φι–

13für den Getreideankauf, und er auch sonst stets wohlwollend und

14λοτιμούμενος πρὸς τὸν δῆμον, δεδόχθαι τῶι δήμω–

14ehrgeizig ist gegenüber dem Volk, wolle beschließen das Volk:

15ι· ἐπαινέσαι Ἡρακλείδην Χαρικλείδου Σαλαμίνι–

15dass man belobige Herakleides S.d. Charikleides von Salamis

16ον καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι εὐνοίας ἕνεκ–

16und bekränze mit goldenem Kranz wegen seines Wohlwollens

17α καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων·

17und seines Ehrgeizes gegenüber dem Volk der Athener;

18εἶναι δ᾿ αὐτὸν πρόξενον καὶ εὐεργέτην τοῦ δήμου

18dass er Proxenos und Wohltäter des Volkes

19τοῦ Ἀθηναίων αὐτὸν καὶ ἐγγόνους· εἶναι δ᾿ αὐτοῖς

19der Athener sei, er selbst und die Nachkommen; dass ihm auch

20καὶ γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν κατὰ τὸν νόμον καὶ σ–

20das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus gemäß dem Gesetz, und

21τρατεύεσθαι αὐτοὺς τὰς στρατείας καὶ εἰσφέρε–

21dass sie Militärdienst leisten im Heer und die Extra-Steuern

22ιν τὰς εἰσφορὰς μετὰ Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδ–

22zahlen zusammen mit den Athenern; dass diesen

23ε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν

23Beschluss aufzeichne der Sekretär, der während der Prytanien amtiert,

24καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίνους τοὺς γεγενημένους αὐ–

24und auch die anderen Ehreungen, die ihm zuteil wurden,

25τῶι ἐν στήληι λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· ε–

25auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;

26ἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμία–

26dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister

27ν ΔΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματ᾿ ἀναλισ–

2730 Drachmen gebe aus dem Dekret-Fonds

28κομένων τῶι δήμωι. vacat

28des Volkes.

III

29Τηλέμαχος Θεαγγέλου Ἀχαρνεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ Ἡρ–

29Telemachos S.d. Theangelos aus dem Demos Acharnai stellte den Antrag: da

30ακλείδης Σαλαμίνιος ἐπέδωκεν τὸν σῖτον τῶι δή–

30Herakleides von Salamis das Getreide dem Volk gegeben hat

31μωι πεντέδραχμον πρῶτος τῶν καταπλευσάντων ἐ–

31für fünf Drachmen als erster der eintreffenden Getreidehändler

32μπόρων ἐπ᾿ Ἀριστοφῶντος ἄρχοντος, ἐψηφίσθαι τῶ–

32unter dem Archon Aristophon (330/29), soll Beschluss fassen

33ι δήμωι ἐπαινέσαι Ἡρακλείδην Χαρικλείδου Σαλ–

33das Volk: dass man belobige Herakleides S.d. Charikleides von

34αμίνιον καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι

34Salamis und ihn bekränze mit goldenem Kranz

35φιλοτιμίας ἕνεκα τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίω–

35wegen seines Ehrgeizes gegenüber dem Volk der Athener;

36ν· ἐπειδὴ δὲ καταχθεὶς ὑπὸ Ἡρακλεωτῶν πλέων Ἀθή–

36und da er auf seiner Fahrt nach Athen von Herakleoten

37ναζε παρειρέθη τὰ ἱστία ὑπ᾿ αὐτῶν, ἑλέσθαι πρεσβ–

37gekapert und seine Segel geraubt worden sind, dass man

38ευτὴν ἕνα ἄνδρα ἐξ Ἀθηναίων 〚ἁπάντων, ὅστις ἀφικόμενος ε〛–

38als Gesandten einen Mann aus allen Athenern wähle, der sich nach seiner

39ἰς Ἡράκλειαν ὡς Διονύσιον ἀξιώσει ἀποδοῦναι τ–

39Ankunft in Herakleia zu Dionysios begeben und ersuchen wird, Herakleides’

40ὰ ἱστία τὰ Ἡρακλείδου καὶ τὸ λοιπὸν μηδέν’ ἀδικε–

40Segel zurückzugeben und in Zukunft kein Unrecht zu verüben

41ῖν τῶν Ἀθήναζε πλεόντων· καὶ ταῦτα ποιῶν τά τε δί–

41an denen, die nach Athen segeln; und wenn er dies tut, dass er

42καια ποιήσει καὶ οὐθενὸς ἀτυχήσει τοῦ δήμου 〚τ̣[ο]ῦ̣ Ἀ〛–

42das Rechte tun und einer gerechten Behandlung durch das Volk

43〚θηναίων〛 τῶν δικαίων· δοῦναι δὲ τῶι αἱρεθέντι πρεσβευ–

43der Athener nicht verlustig gehen wird; dass der Schatzmeister des Volkes

44τεῖ εἰς ἐφόδια τὸν ταμίαν τοῦ δήμου : 𐅄 : δραχμὰς ἐκ τῶ–

44dem gewählten Gesandten als Wegegeld 50 Drachmen gebe aus

45ν κατὰ ψηφίσματ’ ἀναλισκομένων τῶι δήμωι. εἱρέθ–

45dem Dekret-Fonds des Volkes. Es

46η πρεσβευτὴς Θηβαγένης Ἐλευσίνιος. vacat

46wurde gewählt: Thebagenes aus dem Demos Eleusis.

47Τηλέμαχος Θεαγγέλου Ἀχαρ(νεὺς) εἶπεν· ἐψηφίσθαι τῶι

47Telemachos S.d. Theangelos aus dem Demos Acharnai stellte den Antrag: das Volk

48δήμωι τὴμ βουλὴν προβουλεύσασαν ἐξενεγκεῖν ε–

48wolle beschließen, dass der Rat eine Beschlussvorlage formuliere und einbringe in

49ἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν περὶ Ἡρακλείδου, καθότ–

49die erste Volksversammlung über Herakleides, wie er

50ι εὑρήσεται, ἄν τι δύνηται ἀγαθὸν παρὰ τοῦ δήμου

50auf alle möglichen Vergünstigungen rechnen könne seitens des Volkes

51τοῦ Ἀθηναίων. vacat

51der Athener.

52Κηφισόδοτος Εὐαρχίδου Ἀχαρνεὺς εἶπεν· περὶ ὧν ὁ

52Kephisodotos S.d. Euarchides aus dem Demos Acharnai stellte den Antrag: worüber das

53δῆμος προσέταξεν τῆι βουλῆι προβουλεῦσαι περ–

53Volk dem Rat auftrug, eine Beschlussvorlage einzubringen über

54ὶ Ἡρακλείδου τοῦ Σαλαμινίου, δεδόχθαι τῆι βουλ–

54Herakleides von Salamis, wolle beschließen der Rat:

55ῆι· ἐπειδὴ Ἡρακλείδης καταπλεύσας Ἀθήναζε σῖτ–

55da Herakleides, als er nach Athen segelte und Getreide

56ον ἄγων ἐπέδωκεν τῶι δήμωι τρισχιλίους μεδίμν–

56mit sich führte, dem Volk dreitausend Medimnen zu

57ους πέντε δραχμῶν ἕκαστον, τοὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσι–

57je fünf Drachmen gab, dass die Vorsitzenden, die ausgelost sein

58ν προεδρεύειν εἰς τὴν πρώτην ἐκλησίαν, προσαγα–

58werden zum Vorsitz für die erste Volksversammlung, Herakleides

59γεῖν Ἡρακλείδην πρὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι,

59einführen vor das Volk und verhandeln lassen

60γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμο–

60und die Beschlußvorlage des Rates in die Volksversammlung

61ν, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλεῖ ἐπαινέσαι Ἡρακλείδην Χα–

61einbringen, wonach der Rat beschließt, zu belobigen Herakleides S.d.

62ρικλείδου Σαλαμίνιον καὶ στεφανῶσαι 〚χρv v v v v〛 –

62Charikleides von Salamis und zu bekränzen mit

63υσῶι στεφάνωι ἀπὸ 𐅅 δραχμῶν· εἶναι δ᾿ αὐτῶι καὶ εὑ–

63goldenem Kranz von 500 Drachmen (Wert); dass er auch

64ρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου ὅ τι ἂν δύνηται ἀγαθόν, ὅπως ἂ–

64seitens des Volkes auf alle möglichen Vergünstigungen rechnen dürfe, damit

65ν καὶ οἱ ἄλλοι φιλοτιμῶνται 〚εἰδότες, ὅτι τιμᾶι καὶ στεφανοῖ〛 ἡ βουλὴ τοὺς φ[ι]–

65auch die anderen ehrgeizig sind in dem Wissen, dass der Rat ehrt und bekränzt diejenigen,

66λοτιμουμένους. vacat

66die ehrgeizig sind.

67Φυλεὺς Παυσανίου Οἰναῖος εἶπεν· ἐπειδὴ Ἡρακλείδης Σαλαμίνιος καταπλεύ–

67Phyleus S.d. Pausanias aus dem Demos Oinoe stellte den Antrag: da Herakleides von Salamis, als er nach

68σας Ἀθήναζε σῖτον ἄγων ἐπ᾿ Ἀριστοφῶντος ἄρχοντος ἐπέδωκεν τῶι δήμωι ΧΧΧ με–

68Athen segelte und Getreide brachte unter dem Archon Aristophon (330/29), dem Volk 3000 Medimnen gab zu

69δίμνους 𐅃 δράχμους καὶ διὰ ταῦτα ὁ δῆμος ἐψηφίσατο αὐτῶι τὴν βουλὴν προβου–

695 Drachmen, und deswegen das Volk für ihn beschlossen hat, dass der Rat eine Beschlussvorlage

70λεύσασαν ἐξενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον, καθότι εὑρήσεται, ἄν τι δύνηται ἀγαθὸν παρὰ

70einbringe in die Volksversammlung, wie er auf alle möglichen Vergünstigungen rechnen könne seitens

71τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων, καὶ πάλιν ἐπ’ Εὐθυκρίτου ἄρχοντος ἐπέδωκεν τῶι <δήμωι> εἰς 〚σιτωνί〛αν 󰃠󰃠󰃠 δ–

71des Volkes der Athener; und wiederum unter dem Archon Euthykritos (328/7) er dem Volk zum Getreideankauf 3000

72ραχμάς, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν εἰς τὴν κυρίαν

72Drachmen gab, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die ausgelost sein werden zum Vorsitz für die Haupt-

73ἐκκλησίαν, προσαγαγεῖν Ἡρακλείδην πρὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυ–

73Volksversammlung, Herakleides einführen vor das Volk und verhandeln lassen und die Beschlußvorlage

74μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι Ἡρακλείδην

74des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt, zu belobigen Herakleides

75Χαρικλείδου Σαλαμίνιον καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν·

75S.d. Charikleides von Salamis und zu bekränzen mit goldenem Kranz von 500 Drachmen (Wert);

76εἶναι δ᾿ αὐτῶι καὶ εὑρέσθαι ἀγαθὸ[ν πα]ρὰ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκεῖ ἄξιος εἶναι, ὅπως

76dass er auch seitens des Volkes auf solche Vergünstigungen rechnen dürfe, deren er würdig ist, damit

77ἂν καὶ οἱ ἄλλοι ἐθέλωσι – –c.4– –Ω[– – –c.12– – – τὴν βου]λ̣ὴ̣ν̣ καὶ τὸν δῆ[μ]ο[ν] ὁρῶντες

77auch die anderen sich entschliessen - - - den Rat und das Volk, wenn sie sehen,

78τοὺς φιλοτιμουμέ[νους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν] δῆμον

78dass die Ehrgeizigen - - - das Volk - - -

79– –c.5– – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πάσα̣ι̣ς

79- - - allen

80Α̣– – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –ς. vacat

80- - -.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 7
SEG LXX 43
SEG LXIX 1386
SEG LXII 5
SEG LXIV 8
SEG LXVI 19

IG

IG II/III² 360

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 367

Konkordanz

SEG

IG